Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

последняя корректура

Толкование Перевод

1 galley proof

корректура в гранках

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > galley proof
2 slip proof

корректура в гранках

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > slip proof
3 master proof

последняя корректура перед печатанием

form proof — корректура формы

clean proof — чистая корректура

first proof — первая корректура

green proof — свежая корректура

marked proof — вторая корректура

English-Russian big polytechnic dictionary > master proof
4 foundry proof

последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > foundry proof
5 final proof

последняя корректура перед печатанием, сводка

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > final proof
6 printer's proof

последняя корректура перед печатанием, сводка

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > printer's proof
7 proof

1. испытание; проба; проверка

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

3. контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

4. пробное изображение, цветопроба

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

5. корректурный оттиск для сверки

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

6. авторский корректурный оттиск

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

7. авторская корректура

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

8. пробный оттиск с гравюры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

9. проба красок

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

10. многокрасочный пробный оттиск

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

11. цветное пробное изображение, цветопроба

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

13. грязная корректура с большим количеством ошибок

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

14. подписная корректура

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

15. высококачественное пробное изображение

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

16. корректурный оттиск со свёрстанного набора

17. контрольный отпечаток полосы

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

18. последняя корректура перед печатанием, сводка

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

19. сигнальный экземпляр

20. контрольный оттиск

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

21. пробный оттиск, сделанный наспех

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

English-Russian big polytechnic dictionary > proof
8 foundry proof

['faʊndrɪpruːf]
1) Общая лексика: подписная корректура

2) Полиграфия: последняя корректура перед изготовлением стереотипа, последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы

3) Реклама: последняя корректура перед изготовлением стереотипов

Универсальный англо-русский словарь > foundry proof
9 page proof

страничная корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian base dictionary > page proof
10 client proof

авторская корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > client proof
11 foundry proof

подписная корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > foundry proof
12 okay proof

подписная корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > okay proof
13 revised proof

ревизионная корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > revised proof
14 second proof

вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > second proof
15 page proof

страничная корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big medical dictionary > page proof
16 master proof

1) Общая лексика: последняя корректура перед печатью

2) Техника: главная корректура

3) Полиграфия: последняя корректура перед печатанием, сводка

4) Вычислительная техника: основная корректура

Универсальный англо-русский словарь > master proof
17 clean proof

чистая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

pure variable proof — доказательство с чистыми переменными

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

English-Russian big polytechnic dictionary > clean proof
18 first galley proof

первая корректура в гранках

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

batch proof run — контроль первой обработанной партии

master proof — последняя корректура перед печатанием

English-Russian big polytechnic dictionary > first galley proof
19 first proof

первая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

batch proof run — контроль первой обработанной партии

master proof — последняя корректура перед печатанием

English-Russian big polytechnic dictionary > first proof
20 passed the proof

прошел все корректуры

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

master proof — последняя корректура перед печатанием

second galley proof — вторая корректура в гранках

English-Russian big polytechnic dictionary > passed the proof

Страницы

См. также в других словарях:

Final proof — Последняя корректура перед печатанием, сводка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Master proof — Сводка, последняя корректура перед печатанием; Последняя корректура перед печатью … Краткий толковый словарь по полиграфии
Reading for the press — Сводка (последняя корректура перед печатанием) … Краткий толковый словарь по полиграфии
гальванопластик — а, м. galvanoplastique. Специалист по гальванопластике.Последняя корректура прочитана и стереотиперы и гальванопластики могут приступить к своему делу. Нива 1887 49 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
стереотипёр — а, м. stéréotypeur. Рабочий типографии, специалист по изготовлению стереотипов. БАС 1. Последняя корректура прочитана и стереотиперы и гальванопластики могут приступить к своему делу. Нива 1887 № 49. Чумазые стереотиперы отливали в металле… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Final revise — Сверка, вторая корректура; последняя ревизионная корректура … Краткий толковый словарь по полиграфии
«МАСТЕР И МАРГАРИТА» — Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… … Энциклопедия Булгакова
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
РФ — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
Варианты — (от латинского varius различный, разный) разночтения отдельных слов, строк, строф, глав какого либо произведения. Происхождение их объясняется рядом субъективных или объективных причин. К первым относятся причины, коренящиеся, в самой… … Литературная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

последняя корректура

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

последняя корректура

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: